T’has preguntat mai per què a Andorra hi ha batlles i no pas jutges? O d’on ve la paraula ‘alou’ en el dret mallorquí? A Compendium.cat trobaràs set nous apunts lingüístics que t’endinsaran en la terminologia jurídica pròpia d’Andorra i de les Illes Balears, amb un enfocament que combina història, llengua i cultura. Aquests apunts volen anar més enllà de la simple definició i et conviden a reflexionar sobre l’etimologia, l’evolució semàntica i els usos dels termes, amb l’objectiu de fer visible com el dret i la llengua es nodreixen mútuament.
Andorra: els mots que donen identitat al dret
Anna Gabernet Piqué, estudiant del Postgrau de Correcció i Assessorament Lingüístic de la UAB i amb experiència com a tècnica de política lingüística al Govern d’Andorra, analitza tres termes clau de l’ordenament jurídic andorrà:
- Batlle: per què aquest mot es manté viu quan en altres llocs s’imposa jutge?
- Foc i lloc: la història d’un impost que explica molt més que una obligació fiscal.
- Aute: la particularitat andorrana davant la ja generalitzada interlocutòria.
Illes Balears: l’empremta del dret foral
La lingüista mallorquina Maria Gené Gil, especialitzada en llenguatge jurídic, signa els apunts dedicats al dret propi de Mallorca, Menorca, Eivissa i Formentera. Hi trobaràs reflexions sobre termes que encara avui conserven una forta càrrega històrica i cultural:
- Les amitges: una institució que revela vincles socials i econòmics antics.
- Definició: un pacte mallorquí amb connexions amb el finiment pitiús.
- Alou: un fals amic dins la mateixa llengua.
- Estatge: més que una simple referència a un habitatge.
Recursos per anar més enllà
A més, cada apunt es vincula amb recursos complementaris del portal. En el cas de les Illes Balears, es vinculen amb formularis jurídics que apliquen preceptes de la Compilació del Dret Civil de les Illes Balears i representen exemples pràctics de connectar el passat i el present del dret.
- Negoci jurídic de redempció d’alou (art. 63 CDCIB)
- Contracte de societat rural menorquina o d’amitges de l’illa de Menorca (art. 64 CDCIB)
- Pacte de definició (Llei 8/2022)
- Negoci jurídic de la constitució de dret real d’estatge total (art. 54 CDCIB).
Un total de divuit entitats i institucions catalanes i andorranes, entre les quals figura la Universitat d’Andorra, fomenten l’ús del català a la Justícia a través del portal Compendium.cat que recull tots els recursos de llenguatge jurídic català.