Compendium.cat és un portal web que reuneix i interrelaciona recursos indispensables per excel·lir en la redacció jurídica en llengua catalana. Els estudiants de ciències jurídiques i ciències del llenguatge hi podran consultar tant recursos lingüístics (com ara, manuals de redacció, diccionaris de dret i apunts lingüístics), com recursos jurídics (en especial, formularis jurídics de diferents branques del dret), així com articles i treballs sobre llenguatge jurídic, manuals de dret i legislació. Actualment, el portal conté pels volts de 1.300 recursos, tots gratuïts i la gran majoria es poden descarregar o consultar en línia.
Els apartats més rellevants per als estudiants són:
- L’apartat ‘Apunts lingüístics’, que permet als estudiants resoldre ràpidament dubtes lingüístics a l’hora de redactar textos jurídics i administratius.
- L’apartat ‘Materials didàctics’, ideal per a tots els estudiants que vulguin aprendre llenguatge jurídic català.
- L’apartat ‘Manuals de redacció i estil’, des del qual es poden consultar els múltiples manuals publicats per organismes d’Andorra, Catalunya, Illes Balears i País Valencià que s’han publicat amb orientacions per redactar textos jurídics i administratius.
Tots els recursos lingüístics estan classificats des de diferents perspectives amb vista a facilitar l’accés a la informació. Així, des de l’apartat ‘Llenguatge jurídic’, es pot accedir als recursos des de les perspectives següents: segons el tipus de recurs (apunt lingüístic, diccionari, manual, etc.); segons les necessitats de la persona usuària a l’hora de redactar (necessito expressar obligacions, necessito indicar un termini, etc.); segons l’aspecte lingüístic que aborda el recurs (règims verbals, gerundis, mots connectors, llenguatge inclusiu), i segons la branca del dret en què s’emmarca (dret laboral, dret penal, drets humans).
Una de les últimes novetats és l’apartat que classifica els recursos segons els sectors als quals van adreçats o poden ser útils. En aquest sentit, destaquem l’apartat relatiu a les universitats i, en concret, l’apartat dissenyat per als estudiants, on hi ha una selecció de recursos destacats, accés directe a tots els apunts lingüístics i una selecció d’articles acadèmics que permeten aprofundir qüestions de terminologia jurídica o bé ampliar coneixements sobre la història del llenguatge jurídic català, entre d’altres.
El portal ha rebut més de 20.000 visites en el seu tercer any d’obertura i ara, el 2025, es troba en el seu quart any de desenvolupament amb diverses línies d’actuació en marxa a fi d’ampliar el nombre de recursos lingüístics i formularis jurídics.
Compendium.cat, un portal col·lectiu i de transferència del coneixement
El portal Compendium.cat és un projecte impulsat pel Consell de l’Advocacia Catalana a través de la seva Comissió de Llengua, que rep el suport d’institucions i entitats que operen en l’àmbit del dret i que s’han unit per impulsar-ne el desenvolupament. Hi participen entitats i universitats de Catalunya, Andorra, Illes Balears, País Valencià i també de la Catalunya del Nord, les quals representen tots els sectors en què opera el dret: les universitats, l’àmbit professional (l’advocacia, la procura, la judicatura, la notaria, registradors i graduats socials), l’Administració pública, el teixit associatiu i també l’àmbit empresarial i sindical (consulteu el portal per veure el detall de la participació institucional).
Es tracta d’un projecte de transferència del coneixement que parteix de la tesi doctoral Llenguatge jurídic català: estat de la qüestió i propostes de futur, defensada per Anna Arnall el 2019. En el marc de la tesi, Arnall, coordinadora actual del portal, desenvolupa un catàleg de recursos de llenguatge jurídic català i analitza el panorama documental d’aquest llenguatge d’especialitat, i arriba a la conclusió que l’obertura al públic del catàleg —amb l’ampliació i actualització corresponent— permetria millorar substancialment el panorama de recursos de llenguatge jurídic català. Doncs bé, el portal Compendium.cat és el projecte que materialitza aquesta línia de treball i que contribueix a la millora del panorama documental actual, reunint en un únic lloc múltiples recursos i creant noves vies per trobar-los i consultar-los.